Måndag och gråmulet igen.

Måndag och gråmulet igen.
Det är som gjort för semester; att ta det lugnt under skurarna och sen ge sig ut igen när solen tittar fram.
 Jag fick en förfrågan om översättning av dikten Störst är kärleken (se tidigare blogg) till minne av Fader Yusuf Said. En minnesbok ska tryckas och enär de flesta läsare känner sig bekvämast på arabiska så behöver min dikt översättas.Yusuf och jag tog itu med den till en början och sen putsade Yusuf till de taggiga kanterna och det blev en fantastisk version tycker jag. Jag rös till när jag hörde den uppläsas.
Varsågod och ta del,
om du kan tyda bokstäverna,
annars kan du bläddra längre ner:

                       المحبة هي الأعظم

إيمان ،

     رجاء ،

          محبة ،

هذه الثلاثة الباقية

ولكن ْ أعظمها المحبة .

إيمان :

في الطابقِ الثالثِ ،

في غرفةٍ

أكثرَ شعَثاً من غُرَفِ الحارةِ كلّها

أجدُنِي جالِسةً ،

مدعوّةً من إمرأةٍ يبدو عليها الحُزنُ .

ما التقينا من قبلُ

ولم نتعرّفْ بعدُ ،

لكننا نتداوَلُ نفسَ الكلِماتِ

حينما نُفصِحُ عن مشاعِرِنا .

كلِمات نظيرَ :

فرَحٍ ، شرِكةٍ ، خُبزاً كفافَ يومِنا.

وكلِماتٍ أُخرى نظيرَ :

اضطِهادٍ ، موتٍ بسَبَبِ الإنتِقامٍ، شَرٍ ، وتَوقٍ عارِمٍ إلى السلطانْ ــ

أبلعُها مع رشفةٍ من قدحِ شاي مُضمّخٍ بالنعناعِ .

نتحدّثُ عن قُرى في قارّةٍ أخرى ،

وبعدَ هنيهةٍ تصادقنا ،

وفي الكنائس التي نرتادُها

صارَتِ النواقيسُ تقرَعُ .

الرجاء :

أما ينتهي الشِتاءُ ؟

أتمشّى ،

بُقَعُ الجليدِ تعتَرِضُني في مسارَ الغابةِ ،

طيرٌ فضوليّ يصفِرُ بينَ أغصانِ شجرةِ البتولة،

لكنيّ أشقُ دربي إلى الأمام .

عليّ أن أحذرَ

كما الحياة نفسها .

الأيامُ مليئةٌ بالتجاربِ،

بلحظاتِ السعادةِ الإلهية

وبالنِضالِ اليومي ّ ،

فأحبو على الأربعة

مخافةَ أنْ أتأخرَ .

فجأةً يتلألأُ شُعاعٌ من الشمسٍ بين أغصانِ الشجرْ

ويربتُ خدي البارِدَ بدِفئه.

ودونَ أن أشعُرَ :

سيذوبُ الثلجُ عن قريبْ !

المحبّةُ :

أنا أنظرُ إليكَ ،

وأنتَ تنظرُ إليّ

فتتلاقى أبديتُنا .

هي تدفَعُ عربةَ أطفالٍ ،

هو يمتَطي درّاجةً هوائية ،

وعلى مقعَدٍ في الحديقةِ يجلسُ رجُلٌ ،

وفي العيادةِ الطبية نساءٌ ــ

الكلّ يُحدَجُ بنظرةٍ حنونةٍ ، وكلمةٍ رقيقةٍ ،

سواءً لاحظوها أم لا .

أدسُّ يدي في جيبِ مِعطفي ،

وأشعرُ كيفَ ترقص الريح وتُلامِسُ جبهتي.

تُرى هل بهذه الطريقة هبّ الروحُ القدسُ

في العليةِ حيثُ اجتَمعَ الحواريون ؟

تُمسِكُ أصابعي قِطعةً صغيرةً من حجَرٍ ناعمِ الملمسِ

مُختَبئٍ في زاوية جيبي ليُكتَشَفَ في وقتٍ مُناسِبٍ .

شقةٌ في حارة ،

مسارٌ في غابة ،

 نظراتٌ وكلماتٌ دافئة ،

ما الفائدةُ منها إن لم تهتم بذاك الذي هو:

الطريقُ والحقُ والحياة ؟

لكن ،

الفائدة كلها هي :

 أن ترى وجههُ في وجوه رِفاقِكَ في الإنسانية

وتسمعَ صوتَهُ يُكلّم ما في داخِلكَ

وتسيرَ في إثرِهِ أينما تذهب .

والآن ،

الإيمان والرجاء والمحبة ، هذه الثلاثة ، ولكن أعظمهن المحبة

1كور  13:13   في ذِكرى الأب يوسف سعيد

السيدة : ليزبيث يوهنسون إسحق / السويد

  

ترجمة : الدكتور يوسف متي إسحق

Situationen i Syrien förvärras för varje dag. Nu har stridigheterna nått Damaskus. Inget bra tecken när huvudstaden drabbas. Hus raseras även här och ännu fler människor mister sina liv. På al-Arabia visas direktsändningar från det som nu klassas som inbördeskrig. Husen har beskjutits och av de kvarvarande betongblocken som varit väggar, våningsplan och nu liknar ruiner med stora hål i, är det bara stora gråa högar.  Civila försöker med all kraft och under tårar och skrik gräva fram vänner, släktingar som begravts därunder. Det kan ju vara någon kvar därnere som klarat sig... Dagens offer inlindade i vita tygstycken ligger i långa rader på marken och väntar på jordfästning.
Jag associerar till mänskliga kokonger i väntan på en ny form av liv efter döden.

Jag minns tydligt Damaskus från den senaste resa dit som jag gjorde med en grupp från kyrkan. Jag såg de vackra vyerna,  de gamla byggnaderna och de trånga gränderna och så den enorma marknaden som vi besökte. Jag köpte med mig kardemumma därifrån. Är månne våra gallerior influerade av gamla marknaders gångar och avdelningar?
Vi sov i spartanskt inredda rum i ett modernt, vackert kloster i staden. Innanför klostermurarna fanns både skola, sjukvårdsklinik, psykologhjälp och matbespisning till det stora antalet flyktingar som då kommit från Irak.
Vad händer nu med alla människor i denna akuta situation? Vart ska de ta vägen? En del har tagit sig till Turkiet, Libanon och Jordanien men det är bara en bråkdel. Hur ska de få mat och husrum?
Jag vet av egen erfarenhet att i nöden prövas vännen. Empatin för medmänniskorna växer och alla gör vad de kan efter sin förmåga. Må Gud sända hjälp till varje behövande!

Härhemma växer äpplena på träden och hallonen växlar nu i rött. Sonen som varit i Afrika är nu tillbaka och sommarjobbar. Övrig familj semestrar lite här och där. Vi härhemma håller fred och det är som det ska vara, på det stora hela!